1
00:00:07,629 --> 00:00:12,130
Marinero William Powder, falta de respeto hacia
un suboficial.

2
00:00:12,450 --> 00:00:13,490
Capitán Vance.

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,670
Bombero Lance McGrain, asalto.

4
00:00:18,470 --> 00:00:21,670
¿Circunstancias otra vez? Atacó a un primero
-suboficial de clase con el suyo

5
00:00:21,670 --> 00:00:22,670
guitarra.

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,110
Pensé que se estaba burlando de él.

7
00:00:27,510 --> 00:00:29,350
¿Con qué? ¿Su canto?

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,850
Era la canción favorita de su ex esposa.
señor.

9
00:00:35,070 --> 00:00:36,070
Enmascarado.

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,220
El aprendiz de marinero Brian Gidden.

11
00:00:40,300 --> 00:00:41,300
Este chico.

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
¿Cuál es el cargo?

13
00:00:43,800 --> 00:00:47,020
Saltar del barco al agua, señor.
¿Existe tal artículo?

14
00:00:47,820 --> 00:00:51,200
134, señor. Al parecer no es la primera
vez que alguien ha intentado ser dado de alta

15
00:00:51,200 --> 00:00:52,159
de esta manera.

16
00:00:52,160 --> 00:00:56,720
Resumen, consejo de guerra. quiero un pedazo
de él antes de darle lo que quiere.

17
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
Sí, señor.

18
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Eso es todo, señor.

19
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
¿Eso es todo, en serio?

20
00:01:02,460 --> 00:01:03,540
Ese es un mes luz.

21
00:01:04,320 --> 00:01:06,020
Testimonio de su liderazgo, señor.

22
00:01:07,440 --> 00:01:09,480
Teniente, ¿me está halagando?

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,020
Llamándolo como yo lo veo, señor.

24
00:01:14,260 --> 00:01:16,640
¡Señor! ¡Estás fuera de lugar!

25
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Lo lamento.

26
00:01:18,100 --> 00:01:19,340
Kate? Señor, por favor.

27
00:01:19,640 --> 00:01:20,960
Cuanto menos muertos, mejor.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,000
Su botón, señora.

29
00:01:27,440 --> 00:01:28,680
Gracias, suboficial.

30
00:01:29,700 --> 00:01:30,980
¿Se encuentra bien, señora?

31
00:01:31,380 --> 00:01:32,440
Sí, estoy bien.

32
00:02:31,990 --> 00:02:32,990
¿Dunny? Sí, señora.

33
00:02:34,330 --> 00:02:36,070
Mi escritorio está realmente limpio.

34
00:02:36,690 --> 00:02:37,690
Señora, lo limpié.

35
00:02:38,310 --> 00:02:39,310
¿Dónde está todo?

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,010
Archivado y organizado, señora.

37
00:02:41,650 --> 00:02:42,850
Ya estoy de vuelta en pleno servicio.

38
00:02:43,090 --> 00:02:46,850
Soy consciente de ello, señora. Lo que significa que yo
Soy capaz de organizar mi propio escritorio.

39
00:02:46,970 --> 00:02:48,730
No volverá a suceder, señora. Bienvenido
atrás.

40
00:02:50,710 --> 00:02:51,870
¿Dunny? Sí, señora.

41
00:02:52,750 --> 00:02:53,910
¿Sabes por qué he vuelto?

42
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
No, señora.

43
00:02:56,490 --> 00:02:58,650
Porque quería estar rodeado de gente que
preocupate por mi.

44
00:03:00,170 --> 00:03:02,070
Sí, señora. Gracias. Sí, señora.

45
00:03:03,810 --> 00:03:05,310
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¿Harriet?

46
00:03:05,590 --> 00:03:09,010
Oh, sí, señora. ahora soy reina de la
proyecto a largo plazo.

47
00:03:09,650 --> 00:03:11,010
Vamos, te presentaré todo.

48
00:03:11,350 --> 00:03:15,070
Teniente coronel Sarah McKenzie.
Teniente Harriet Sims.

49
00:03:15,270 --> 00:03:19,210
Esta es la comandante Caitlin Pike. kate es
TDY de la Oficina del Servicio Legal Naval en

50
00:03:19,210 --> 00:03:19,989
San Diego.

51
00:03:19,990 --> 00:03:20,990
Ah, es un placer.

52
00:03:21,170 --> 00:03:22,170
Encantado de conocerlo.

53
00:03:23,190 --> 00:03:24,350
Te quitaste el anillo.

54
00:03:30,510 --> 00:03:31,770
Um... ¡Estás comprometido!

55
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
¡Dios mío!

56
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
¡Felicidades!

57
00:03:36,670 --> 00:03:38,110
Bueno, ¿cuándo nos lo ibas a decir?

58
00:03:38,590 --> 00:03:40,650
Um, estaba esperando el momento adecuado.

59
00:03:42,650 --> 00:03:45,590
Bueno, si esto es todo, entonces lo difundiré.
la palabra.

60
00:03:46,950 --> 00:03:47,950
Disculpe.

61
00:03:49,090 --> 00:03:50,090
Grandes noticias.

62
00:03:54,150 --> 00:03:55,890
Lo lamento. No, por favor.

63
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Felicidades.

64
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
Gracias. Entonces, ¿cuánto tiempo estás aquí?

65
00:03:59,270 --> 00:04:00,270
Aproximadamente una semana.

66
00:04:00,470 --> 00:04:01,850
Código 20, revisión JAG MIS.

67
00:04:02,190 --> 00:04:04,490
Trabajé en eso por un tiempo. yo podría
No descifra el software.

68
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
Las computadoras son mi especialidad.

69
00:04:06,810 --> 00:04:09,150
Los dedos más rápidos de la Marina. y cuando
¿Renunciaste al título?

70
00:04:13,590 --> 00:04:16,550
Entonces ustedes dos trabajan juntos.

71
00:04:17,430 --> 00:04:21,310
Estuve en JAG durante seis meses y fui
al NCIS por un tiempo.

72
00:04:21,610 --> 00:04:22,750
Hemos estado en movimiento desde entonces.

73
00:04:23,110 --> 00:04:25,170
Hacia arriba. Ustedes dos tienen mucho en común.

74
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Promoción acelerada.

75
00:04:27,230 --> 00:04:29,550
Bueno, deberíamos tomar un café o
algo. Me encanta.

76
00:04:29,950 --> 00:04:31,290
Puedes decirme si se está portando bien.

77
00:04:33,650 --> 00:04:38,130
Comandante Pike, tengo la casa llena.
aquí. Voy a tener que alojarte

78
00:04:38,130 --> 00:04:38,989
la sala de conferencias.

79
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
No hay problema, señor.

80
00:04:40,370 --> 00:04:43,190
Las cosas se ven un poco diferentes alrededor
¿Aquí desde la última vez que te jodieron?

81
00:04:44,090 --> 00:04:46,710
El comandante Rabb es la única persona a la que
Reconozca, señor.

82
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
Intentaré que eso no te asuste.

83
00:04:48,910 --> 00:04:51,730
Quiero que pienses en mi oferta. yo
Me vendría bien otro buen abogado litigante.

84
00:04:52,130 --> 00:04:53,130
Lo haré, señor.

85
00:04:54,330 --> 00:04:56,550
Coronel. Sí, señor. Acabas de escuchar.

86
00:04:57,310 --> 00:04:58,310
Muy feliz por ti.

87
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Gracias, señor.

88
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Lo siento.

89
00:05:11,930 --> 00:05:12,930
Señor.

90
00:05:13,810 --> 00:05:14,910
Kate, ¿cómo estás?

91
00:05:16,070 --> 00:05:18,270
Bien, señor. Es bueno ver que recogiste
Comandante.

92
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
Gracias, señor.

93
00:05:20,450 --> 00:05:21,610
Ha estado en Pearl, ¿verdad, señor?

94
00:05:22,010 --> 00:05:23,070
Flota de manada, subcomandante.

95
00:05:23,390 --> 00:05:25,710
Es decir, hasta hace dos días. llegué
Aquí anoche.

96
00:05:25,970 --> 00:05:27,290
¿Tienes negocios en JAXA?

97
00:05:28,070 --> 00:05:31,950
A .J., Cheg Witten y yo asistimos
Colegio Nacional de Guerra juntos. yo estaba

98
00:05:31,950 --> 00:05:33,050
comparte buenas noticias con él.

99
00:05:33,790 --> 00:05:36,570
De hecho, puede que te interese
bueno.

100
00:05:37,690 --> 00:05:38,690
Soy todo oídos, señor.

101
00:05:39,630 --> 00:05:42,570
He sido seleccionado para ser el nuevo.
Inspector General.

102
00:05:45,770 --> 00:05:48,110
Todo lo que pude decir fue felicitaciones.

103
00:05:49,490 --> 00:05:50,850
Esa es la respuesta estándar.

104
00:05:57,880 --> 00:05:59,840
Una vez me manoseó en una reunión informativa.

105
00:06:01,220 --> 00:06:05,180
Entonces era capitán y estaba al mando de un
grupo anfibio preparado. yo era un personal

106
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
abogado defensor.

107
00:06:06,320 --> 00:06:10,300
¿Lo reportaste? Lo manejé. el
Se disculpó y se acabó.

108
00:06:10,780 --> 00:06:11,980
Lo dejé atrás.

109
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Aparentemente no.

110
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Bueno, surgió esto.

111
00:06:16,020 --> 00:06:19,760
La oficina del Procurador General monitorea
denuncias de acoso sexual.

112
00:06:20,340 --> 00:06:21,780
¿Qué vas a hacer al respecto?

113
00:06:22,060 --> 00:06:23,060
No sé.

114
00:06:26,350 --> 00:06:31,210
Que te tocara, ¿estaba destinado a hacerlo?
humillarte o controlarte? No, fue

115
00:06:33,530 --> 00:06:34,550
¿Era un buen CO?

116
00:06:35,830 --> 00:06:36,830
Muy.

117
00:06:37,770 --> 00:06:38,910
¿Crees que aprendió la lección?

118
00:06:39,510 --> 00:06:40,870
Mi suposición en ese momento.

119
00:06:41,410 --> 00:06:42,610
¿Lo volvió a intentar alguna vez?

120
00:06:42,890 --> 00:06:43,890
Para mí, al menos, no.

121
00:06:44,050 --> 00:06:47,130
Bueno, debieron haber investigado su
pasado. Quiero decir, si hubiera un patrón,

122
00:06:47,130 --> 00:06:48,130
hubiera salido.

123
00:06:51,110 --> 00:06:52,110
Bien.

124
00:06:52,810 --> 00:06:53,810
Pero...

125
00:06:53,960 --> 00:06:57,220
y eso no niega el hecho de que
sucedió. Así que si quieres denunciarlo,

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
No puedo culparte.

127
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
No, tienes razón.

128
00:07:02,040 --> 00:07:03,200
Voy a dejarlo.

129
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
Fue hace cuatro años.

130
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
Se acabó.

131
00:07:12,320 --> 00:07:14,540
Lo siento. No quise interrumpir.

132
00:07:15,300 --> 00:07:17,660
¿Existe ese archivo que discutimos?

133
00:07:21,140 --> 00:07:23,620
Oh, uh... Teniente Singer, aquí
Comandante Pike.

134
00:07:24,220 --> 00:07:26,040
El comandante estuvo aquí hace cinco años.

135
00:07:26,960 --> 00:07:30,860
¿Ha vuelto ahora, señora? El almirante ha hecho
una oferta. Lo estoy considerando.

136
00:07:31,980 --> 00:07:35,160
Bueno, entonces todo lo mejor, señora.
Cualquiera que sea tu decisión.

137
00:07:35,780 --> 00:07:36,780
Gracias.

138
00:07:39,800 --> 00:07:40,920
¿Crees que escuchó algo?

139
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
No lo sé.

140
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
¿Ya conoces a tu nuevo jefe?

141
00:07:54,940 --> 00:07:59,060
No sólo lo conocí, sino que dijo como
Inspector General, no tenía ningún interés en

142
00:07:59,060 --> 00:08:00,840
separar a una esposa de su marido.

143
00:08:02,140 --> 00:08:03,500
Me quedaré cedido con Jack.

144
00:08:04,060 --> 00:08:08,060
Lo sé, ¿no es bueno? Eso es genial.
Disculpe, señora, señor.

145
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
Estoy buscando al teniente Roberts.

146
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
¿Cabo Antoon?

147
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Sí, señor.

148
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
Disculpenos.

149
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Por aquí.

150
00:08:20,810 --> 00:08:24,130
Aprecio esto, señor. lo se
Los Jaguars del cuartel general tienen mejores cosas que ofrecer.

151
00:08:24,130 --> 00:08:26,190
engañar a los clientes del Legal
Oficina de Asistencia.

152
00:08:27,210 --> 00:08:32,270
Está bien, cabo. Nosotros a menudo
manejar su sobrecarga.

153
00:08:34,530 --> 00:08:35,530
Por favor, siéntate.

154
00:09:00,819 --> 00:09:01,819
Bueno. ¿Entonces?

155
00:09:03,120 --> 00:09:07,620
Soy la única mujer Marina en un detalle
conectado a un LAV.

156
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Batallón de entrenamiento, señor.

157
00:09:13,840 --> 00:09:16,160
Operador de Intercepción de Comunicaciones. estamos
en Quantico.

158
00:09:17,040 --> 00:09:20,900
Y lo disfruto. Es solo que he estado
queriendo ser oficial por un tiempo

159
00:09:20,900 --> 00:09:25,020
ahora. Regresé a la escuela a tiempo parcial y
Acabo de terminar mi B .A. en enero.

160
00:09:25,280 --> 00:09:26,520
Oye, felicidades.

161
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
Gracias, señor.

162
00:09:28,570 --> 00:09:31,150
El problema es que mi CO no aprobará mi
Paquete OCS.

163
00:09:32,050 --> 00:09:33,730
¿Hay alguna abolladura en su expediente?

164
00:09:33,970 --> 00:09:34,729
No, señor.

165
00:09:34,730 --> 00:09:36,390
Bueno, ¿cuál es la base de su decisión?

166
00:09:37,130 --> 00:09:38,150
Mi tatuaje, señor.

167
00:09:40,050 --> 00:09:41,190
No veo un tatuaje.

168
00:09:42,330 --> 00:09:43,510
Estoy sentado en él, señor.

169
00:09:51,130 --> 00:09:54,030
Disculpe, señor.

170
00:09:54,720 --> 00:09:58,360
Clayton Webb le devolvió la llamada de
ayer. Dijo que las respuestas a

171
00:09:58,360 --> 00:10:01,180
Las preguntas fueron sí, sí, sí y no.

172
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
¿Se trata de tu hermano?

173
00:10:04,200 --> 00:10:07,220
Sergei dijo que por el momento, el tiempo en
Chechenia está bien.

174
00:10:07,520 --> 00:10:10,840
Negociaciones para la liberación de los prisioneros de guerra.
están avanzando, pero no hay un calendario

175
00:10:10,840 --> 00:10:11,459
sido alcanzado.

176
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Tres de cuatro.

177
00:10:15,940 --> 00:10:16,940
Justo ahí.

178
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
Gracias.

179
00:10:19,340 --> 00:10:22,500
Oh, ¿cómo cumpliste con ese deber, amigo?

180
00:10:23,080 --> 00:10:24,800
No sé de qué estás hablando,
señor.

181
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Vamos, teniente.

182
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Ella es sólo una clienta.

183
00:10:30,760 --> 00:10:33,760
Amigo, no tienes que andar sobre cáscaras de huevo
conmigo nunca más. Confío totalmente en ti.

184
00:10:34,340 --> 00:10:38,060
¿Crees que me siento atraído por ella? ella es
Un nocaut, Bud.

185
00:10:38,600 --> 00:10:40,840
Creo que eres más bonita que ella.

186
00:10:41,280 --> 00:10:43,020
Ahora me estás poniendo muy nervioso.

187
00:10:43,940 --> 00:10:47,240
¿Señor? Oye, no me mires. yo hubiera
Pensé que confío en ti.

188
00:10:47,500 --> 00:10:48,880
Estás caliente. Admítelo.

189
00:10:49,320 --> 00:10:51,900
Creo que ella podría ser bonita.

190
00:10:52,490 --> 00:10:54,810
Y ahora estoy preocupado. Sede de Jack,
El teniente J.G. Sims.

191
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
¿Comandante Pike?

192
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
Es para ti.

193
00:10:59,850 --> 00:11:00,789
¿Para mí?

194
00:11:00,790 --> 00:11:02,930
Es un reportero de Washington.
Globo.

195
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
¿Qué quiere?

196
00:11:05,750 --> 00:11:09,890
Quiere confirmar los informes de que usted
fueron acosados sexualmente por los nuevos

197
00:11:09,890 --> 00:11:10,890
General.

198
00:11:21,900 --> 00:11:25,120
¿Cómo sacaron una columna entera de
sin comentarios?

199
00:11:25,460 --> 00:11:27,240
Bueno, al menos no publicamos una foto de
el biquini.

200
00:11:27,500 --> 00:11:29,740
Si, las fotos sin el bikini soy
preocupado.

201
00:11:31,360 --> 00:11:33,100
¿Siempre eres así de abierto con los extraños?

202
00:11:33,780 --> 00:11:36,760
Sólo cuando quiero que ese extraño sea
abierto a cambio.

203
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
La novia.

204
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Uña del pulgar.

205
00:11:42,660 --> 00:11:46,360
Oh, Renee es... única.

206
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
Código para desagradable.

207
00:11:49,180 --> 00:11:50,180
A Harm le gusta ella.

208
00:11:50,490 --> 00:11:51,490
¿Hablan en serio?

209
00:11:53,670 --> 00:11:54,690
¿Por qué quieres saberlo?

210
00:11:57,450 --> 00:11:58,930
Él y yo tenemos una historia.

211
00:11:59,310 --> 00:12:00,470
En realidad, un fin de semana.

212
00:12:01,450 --> 00:12:02,730
¿En realidad? ¿Qué pasó?

213
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
Terminó ahí.

214
00:12:04,370 --> 00:12:07,490
Decidí que Harm no podía soportar una
compañero de trabajo que conocía el color de

215
00:12:07,490 --> 00:12:08,490
ropa interior.

216
00:12:09,010 --> 00:12:10,350
¿Cuánto duraron ustedes dos?

217
00:12:10,570 --> 00:12:11,630
Nunca empezamos.

218
00:12:13,850 --> 00:12:15,110
Ya habías encontrado a tu hombre, ¿eh?

219
00:12:17,150 --> 00:12:18,570
En realidad, Mick llegó más tarde.

220
00:12:19,010 --> 00:12:20,010
¿En realidad?

221
00:12:20,240 --> 00:12:24,080
Y antes de eso no pasó nada. No, eso
Fue la misma historia. Cerrar trabajando

222
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
relación.

223
00:12:25,760 --> 00:12:27,140
Simplemente nunca pareció correcto.

224
00:12:28,360 --> 00:12:29,960
Es bueno evitarlo en cualquier caso.

225
00:12:30,860 --> 00:12:33,120
Me involucré con un oficial superior en
Okinawa.

226
00:12:33,660 --> 00:12:34,660
Gran error.

227
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Mayor Bart.

228
00:12:57,130 --> 00:12:59,110
Teniente Roberts del juez
Oficina del Abogado General, señor.

229
00:12:59,470 --> 00:13:00,910
Tiene 60 segundos, teniente.

230
00:13:01,370 --> 00:13:02,370
A partir de ahora.

231
00:13:02,690 --> 00:13:06,890
Se trata del cabo Antoon.
Tatuaje, señor. Ella afirma que es el

232
00:13:06,890 --> 00:13:08,490
que te negaste a recomendarla
OCS.

233
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
¿Ha visto este tatuaje, teniente?

234
00:13:10,250 --> 00:13:12,450
Bueno, no, señor. Está en su trasero.
Exactamente.

235
00:13:13,480 --> 00:13:17,540
Bueno, señor, el cabo entregó un escrito.
descripción del mismo en su solicitud, una

236
00:13:17,540 --> 00:13:20,780
corazón rodeado de palomas aladas. ¿Cómo
sabes que no es una esvástica rodeada

237
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
¿Por palabrotas?

238
00:13:21,960 --> 00:13:25,200
Bueno, señor, los oficiales de Sessions
La sección de adquisiciones ha determinado que

239
00:13:25,200 --> 00:13:27,820
descripciones escritas de tatuajes en
Las áreas privadas son aceptables.

240
00:13:28,060 --> 00:13:30,720
En este caso, caso por caso,
no lo son.

241
00:13:31,040 --> 00:13:35,460
Señor. Cada candidato de OCS ha proporcionado una
fotografía de su arte corporal, con el

242
00:13:35,460 --> 00:13:36,900
excepción del cabo Antoon.

243
00:13:38,200 --> 00:13:41,060
Señor, ¿no es el cabo Antoon el único?
¿Mujer en este batallón?

244
00:13:44,940 --> 00:13:47,340
¿Ella es? Bueno, en ese caso... Se acabó el tiempo.
Teniente.

245
00:13:47,840 --> 00:13:51,720
No estoy procesando esa solicitud.
a menos que pueda demostrarme que el arte corporal

246
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
inofensivo.

247
00:13:53,300 --> 00:13:56,020
¿Hay alguna manera de que pueda ser más
claro sobre este asunto?

248
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
¡Cárgalos!

249
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
¿Lectura interesante, teniente?

250
00:14:08,700 --> 00:14:10,460
Libro sobre técnicas de gestión, señor.

251
00:14:10,800 --> 00:14:13,940
Oh, en preparación para tu papel como
¿La primera mujer Jack?

252
00:14:14,590 --> 00:14:16,370
No te estás burlando de mí, ¿verdad?
¿Comandante?

253
00:14:16,670 --> 00:14:18,650
Me dijiste que ese era tu objetivo. yo
Te creí.

254
00:14:19,190 --> 00:14:21,930
Eso todavía lo es, señor. Pero leí sobre un
muchos temas.

255
00:14:22,610 --> 00:14:24,630
¿Sí? ¿Qué opinas sobre Comandante?
¿Pica?

256
00:14:25,610 --> 00:14:26,650
No la conozco, señor.

257
00:14:27,310 --> 00:14:28,310
Ella es una buena abogada.

258
00:14:29,510 --> 00:14:32,570
¿Te das cuenta de que si ella fuera transferida?
Aquí a Chang, ella se adelantaría a ti.

259
00:14:32,570 --> 00:14:33,570
para asignaciones de casos?

260
00:14:34,690 --> 00:14:37,130
¿Puedo preguntar por qué estamos teniendo esto?
discusión, comandante?

261
00:14:37,610 --> 00:14:41,050
¿Tiene usted conocimiento de un incidente pasado entre
¿El comandante Pike y Avril Hollenbeck?

262
00:14:41,890 --> 00:14:42,890
Todo el mundo lo es, señor.

263
00:14:42,990 --> 00:14:43,990
Está en el periódico.

264
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
¿Lo filtraste?

265
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Señor, considero esa pregunta ofensiva.

266
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Contéstalo de todos modos.

267
00:14:51,460 --> 00:14:55,180
¿Cómo podría siquiera saberlo?
señor? Entraste a mi oficina mientras nosotros

268
00:14:55,180 --> 00:14:56,300
Lo estábamos discutiendo, teniente.

269
00:14:58,540 --> 00:15:02,280
Todavía piensas que puse al coronel
McKenzie se acabó con ese percance

270
00:15:02,280 --> 00:15:06,700
informe? Creo que eres ambicioso,
Teniente.

271
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
Señor, ¿cómo podría sacar provecho de esto?

272
00:15:10,080 --> 00:15:14,080
Sería una mujer oficial menos
entre tú y Gloria.

273
00:15:15,020 --> 00:15:16,920
Es increíble lo poco que me conoces
Comandante.

274
00:15:18,940 --> 00:15:21,360
Ahora, si me disculpan, tengo una
cita, señor.

275
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Continuar.

276
00:15:41,540 --> 00:15:43,140
Bueno, ella no lo negó.

277
00:15:46,810 --> 00:15:47,810
Ey.

278
00:15:48,850 --> 00:15:49,850
Oh, oh.

279
00:15:50,850 --> 00:15:51,850
¿Mal día?

280
00:15:53,330 --> 00:15:56,130
Lo lamento. Prometí preparar la cena.
pero mi corazón no estaba en eso.

281
00:15:57,490 --> 00:15:58,490
Ningún problema.

282
00:15:59,330 --> 00:16:00,330
La subiremos.

283
00:16:02,530 --> 00:16:05,330
Se supone que esta ciudad es la prometida.
Tierra para abogados, Sarah.

284
00:16:06,630 --> 00:16:07,930
Testimonio de ese hecho.

285
00:16:08,630 --> 00:16:11,290
Y yo soy un ex oficial naval australiano.
con acento.

286
00:16:12,430 --> 00:16:14,210
No te impidió obtener tu
último trabajo.

287
00:16:15,310 --> 00:16:16,850
Además de clientes de transporte marítimo y defensa.

288
00:16:17,430 --> 00:16:18,570
Yo era la persona adecuada.

289
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
Dale tiempo.

290
00:16:22,230 --> 00:16:24,570
Me gustaría tener algo encerrado
antes de casarnos.

291
00:16:24,790 --> 00:16:25,509
Vas a.

292
00:16:25,510 --> 00:16:26,510
Giro de vuelta.

293
00:16:31,990 --> 00:16:34,990
Lo siento, tengo un nudo del tamaño de un
nuez.

294
00:16:40,270 --> 00:16:42,070
¿Viste el periódico de hoy?

295
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
Comandante Pike.

296
00:16:45,050 --> 00:16:46,050
Trabajando en nuestra oficina.

297
00:16:46,690 --> 00:16:47,810
Tomamos café juntos.

298
00:16:48,710 --> 00:16:50,990
Estaba pensando por qué Hollenbeck se arriesgaría
eso?

299
00:16:52,350 --> 00:16:56,190
Entonces me di cuenta de la forma en que te perseguí
podría considerarse acoso sexual.

300
00:16:56,470 --> 00:16:57,990
Fue completamente diferente.

301
00:16:58,310 --> 00:17:00,530
Así que no me tocaste hasta que te lo permití.

302
00:17:00,810 --> 00:17:01,810
No.

303
00:17:02,690 --> 00:17:03,770
Lo rompí.

304
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Fui implacable.

305
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
Mostraría mis plumas. Dirías que no.

306
00:17:10,810 --> 00:17:12,910
Me invitaría a entrar. Dirías que no.

307
00:17:13,349 --> 00:17:15,829
No existe ninguna regulación contra
Redundancia, Mick.

308
00:17:16,030 --> 00:17:17,550
No querías tener nada que ver conmigo.

309
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
Aparentemente lo hice.

310
00:17:24,569 --> 00:17:26,150
Sólo observa dónde pones las manos.

311
00:17:29,290 --> 00:17:32,750
No lo haré, señor.

312
00:17:33,430 --> 00:17:35,690
Bueno, entonces no obtendrás tu
Recomendación, Cabo.

313
00:17:36,430 --> 00:17:39,830
Señor, esto no se trata del mayor.
reglas. Está tratando de degradarme.

314
00:17:40,110 --> 00:17:41,170
¿Por qué haría eso?

315
00:17:41,820 --> 00:17:43,820
Soy una mujer en una unidad de combate, señor.

316
00:17:44,320 --> 00:17:48,180
El Mayor tuvo que hacer un baile para atraparme.
adentro. Ahora quiero salir, y él lo está tomando.

317
00:17:48,180 --> 00:17:50,820
personalmente. ¿Estás haciendo una acusación?
¿contra el mayor Bart?

318
00:17:51,080 --> 00:17:52,300
Dígame lo que pienso, señor.

319
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Porque el Mayor te está pidiendo que
fotografiar un área privada de tu cuerpo

320
00:17:55,640 --> 00:17:59,300
puede ser interpretado como de cualquier género
discriminación o acoso sexual.

321
00:17:59,300 --> 00:18:01,220
¿Eso es lo que estás diciendo? Y si es así,
cual es?

322
00:18:01,460 --> 00:18:04,860
Le digo señor que no se vaya
por la vida luciendo como si estuviera sin

323
00:18:04,860 --> 00:18:07,680
todo finalmente se reduce a
uno o el otro.

324
00:18:08,060 --> 00:18:09,480
¿Hasta dónde quieres llevar esto?
¿Corporal?

325
00:18:09,850 --> 00:18:12,130
Señor, quiero hacer lo que sea necesario.
para convertirse en oficial.

326
00:18:12,950 --> 00:18:15,090
Mientras no tenga que avergonzarme
Yo mismo por el privilegio.

327
00:18:17,970 --> 00:18:19,450
Bueno. ¿Qué tal esto?

328
00:18:20,110 --> 00:18:22,610
Te ayudaré a presentar un artículo 138.
denuncia de maldad.

329
00:18:22,810 --> 00:18:25,910
Ahora, olvídate del componente sexual para
ahora, y nos concentraremos en cómo

330
00:18:25,910 --> 00:18:27,850
La posición cumple con Marine
Reglamento del cuerpo.

331
00:18:28,390 --> 00:18:29,550
¿Quién juzgaría la denuncia, señor?

332
00:18:29,990 --> 00:18:31,050
Comandante general de Quantico.

333
00:18:32,070 --> 00:18:34,330
Esa sería la mayor general Claudia.
Hathcom, señor.

334
00:18:35,930 --> 00:18:37,690
El almirante Hollenbeck está aquí para verlo.
señor.

335
00:18:38,050 --> 00:18:39,050
Envíalo adentro.

336
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Por aquí, Edward.

337
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Kurt.

338
00:18:43,560 --> 00:18:47,960
Ahora me doy cuenta de que tienes que quedarte
neutral, por lo que me abstendré de preguntar

339
00:18:47,960 --> 00:18:49,380
cualquier pregunta comprometedora.

340
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Toma asiento. Gracias.

341
00:18:54,600 --> 00:18:56,660
Es un ambiente difícil ahora, A .J.

342
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Es un gancho de cola.

343
00:18:58,560 --> 00:19:02,920
Ha fomentado una reacción que hace que cualquier
tipo de contacto intergénero sospechoso.

344
00:19:03,740 --> 00:19:08,940
Tuve una asistente estupenda cuando estaba en
Pearl, y el día que se fue, tiramos

345
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
ella una fiesta.

346
00:19:10,030 --> 00:19:13,330
Y cuando ella se iba, le di un
abrazo.

347
00:19:14,310 --> 00:19:18,290
Podías sentir la energía en todo.
cambio de habitación. Miré a mi alrededor. De repente,

348
00:19:18,510 --> 00:19:20,630
todos están incómodos.

349
00:19:22,430 --> 00:19:23,550
Me estaba despidiendo.

350
00:19:27,070 --> 00:19:29,890
El almirante Paley está convocando una reunión del Artículo 32.
audiencia.

351
00:19:30,810 --> 00:19:32,970
Tenía que hacerlo. El globo le obligó a hacerlo.

352
00:19:33,660 --> 00:19:36,600
Te agradezco que me hayas dado la noticia.
en lugar del sistema.

353
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
Bueno, el estatuto de limitaciones es
a punto de agotarse. Será una vía rápida

354
00:19:40,120 --> 00:19:41,120
caso.

355
00:19:41,860 --> 00:19:43,760
Voy a luchar contra esto hasta el final, A.
.J.

356
00:19:44,500 --> 00:19:48,000
Kurt, obtendrás una piel plena y vigorosa.
defensa. Lo prometo.

357
00:19:48,540 --> 00:19:49,680
Necesitaré un bulldog.

358
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Comprendido.

359
00:19:51,260 --> 00:19:53,460
Sabes, esto podría ser peor.

360
00:19:53,960 --> 00:19:55,240
Podría tener una esposa.

361
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
¿Unas palabras, comandante?

362
00:20:08,080 --> 00:20:09,820
Almirante. A gusto.

363
00:20:11,560 --> 00:20:12,620
¿Quién se lo dijo, Kate?

364
00:20:14,180 --> 00:20:16,420
Señor, esto es inapropiado.

365
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
¿Fuiste tú?

366
00:20:18,600 --> 00:20:19,860
No, señor.

367
00:20:21,400 --> 00:20:23,820
Pero seré el jefe de la fiscalía.
testigo.

368
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
¿De mala gana?

369
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
Sí.

370
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
Entonces tenemos algo en común.

371
00:20:30,620 --> 00:20:33,420
Pase lo que pase, ten en cuenta
No somos enemigos.

372
00:20:34,190 --> 00:20:35,810
Somos víctimas del mismo proceso.

373
00:20:36,250 --> 00:20:38,230
No me considero una víctima,
señor.

374
00:20:39,790 --> 00:20:43,290
Aún así, tienes que lidiar con esto. yo soy
lo siento por eso.

375
00:20:45,210 --> 00:20:48,950
¿Se está disculpando por el incidente o
¿Sus consecuencias, señor?

376
00:20:53,530 --> 00:20:54,530
Buena suerte.

377
00:21:04,040 --> 00:21:05,100
¿Quería vernos, señor?

378
00:21:05,300 --> 00:21:08,440
Sí, esto se refiere al almirante.
Artículo 32 de Hollenbeck.

379
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Comandante, quiero que represente al
gobierno.

380
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Sí, señor.

381
00:21:11,960 --> 00:21:13,500
Este hombre es amigo mío.

382
00:21:13,840 --> 00:21:16,120
Lo sé, señor. No dejes que eso
influenciarte.

383
00:21:16,620 --> 00:21:21,180
No, señor. Coronel, me gustaría que usted defendiera
Almirante Hollenbeck. Señor, ¿puedo rechazarlo?

384
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
¿Por qué?

385
00:21:24,400 --> 00:21:27,540
Tuve una conversación con el comandante Pike.
antes del anuncio de la

386
00:21:27,540 --> 00:21:28,540
procedimientos.

387
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
¿Y?

388
00:21:30,920 --> 00:21:33,040
Ella me reveló algunas cosas.

389
00:21:33,900 --> 00:21:35,020
¿Qué tipo de cosas?

390
00:21:35,340 --> 00:21:38,900
El comandante indicó previamente
relaciones con los altos funcionarios.

391
00:21:39,220 --> 00:21:42,980
Bueno, coronel, no hay ningún acuerdo legal.
restricción. Puedes utilizar la información.

392
00:21:42,980 --> 00:21:47,240
voluntad. Ese no es el problema, señor. el
oficiales varones en cuestión... ¿Están

393
00:21:47,300 --> 00:21:48,139
así que clávalos.

394
00:21:48,140 --> 00:21:49,560
Conozco a uno de ellos, señor.

395
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Oh.

396
00:21:53,760 --> 00:21:56,180
Veo. Está bien, encontraré a alguien
más.

397
00:21:56,720 --> 00:21:59,840
Señor, tal vez debería considerar
reemplazándome también.

398
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
¿Lo lamento?

399
00:22:05,320 --> 00:22:07,400
Complicando circunstancias personales,
Almirante.

400
00:22:07,820 --> 00:22:09,560
¿Cuándo diablos se complicaron?

401
00:22:10,300 --> 00:22:15,240
Señor Comandante, estas circunstancias
afectar su capacidad de procesar.

402
00:22:15,900 --> 00:22:18,460
No, señor. Entonces no tenemos ningún problema.
eso será todo.

403
00:22:18,940 --> 00:22:20,280
Sí, señor. Gracias, señor.

404
00:22:23,160 --> 00:22:24,660
Almirante. Despedido, comandante.

405
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Sí, sí, señor.

406
00:22:43,690 --> 00:22:44,669
¿Tienes un minuto?

407
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
Seguro.

408
00:22:53,730 --> 00:22:57,810
Sólo quiero que sepas que realmente
Quise decir lo que dije sobre ti y los demás.

409
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
mujeres.

410
00:22:59,510 --> 00:23:02,070
A veces pienso que todavía estás reaccionando
al viejo yo.

411
00:23:03,070 --> 00:23:04,130
¿De dónde viene esto?

412
00:23:04,650 --> 00:23:08,590
Bueno, realmente estoy trabajando en mí. yo soy
trabajando en mí mismo. estoy tratando de ser

413
00:23:08,770 --> 00:23:09,770
más fuerte.

414
00:23:10,610 --> 00:23:12,330
Cariño, no conozco a nadie más fuerte que
usted.

415
00:23:13,889 --> 00:23:16,710
A veces siento que no puedes ser
tú mismo a mi alrededor.

416
00:23:17,290 --> 00:23:18,590
Y eso no es justo para ti.

417
00:23:19,010 --> 00:23:20,370
No me parece bien.

418
00:23:24,030 --> 00:23:25,030
Bueno.

419
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
Bueno.

420
00:23:30,070 --> 00:23:32,110
Entonces, ¿qué le pareció el cabo?
¿Antón?

421
00:23:35,410 --> 00:23:36,410
Ella es bonita.

422
00:23:36,570 --> 00:23:37,570
Ella es bonita.

423
00:23:39,230 --> 00:23:40,530
Sexy. Sexy, sí.

424
00:23:42,730 --> 00:23:43,730
Harriet.

425
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
Vamos, amigo.

426
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Es una prueba.

427
00:23:49,620 --> 00:23:52,720
Ella hace que me suden los oídos.

428
00:23:55,040 --> 00:23:58,200
Bien. Bien. Esa es una respuesta saludable,
¿ves?

429
00:24:02,700 --> 00:24:04,640
¿Puedo volver a trabajar ahora?

430
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
Absolutamente.

431
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
¿Por qué es eso, comandante?

432
00:24:18,400 --> 00:24:21,500
Voy a estar defendiendo al almirante.
Holanda entonces. el teniente sentado

433
00:24:21,500 --> 00:24:22,600
La silla debería ser fascinante.

434
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Haz una fiesta.

435
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
Ahora, coronel, ¿por qué lo abandonó?

436
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
Motivos personales.

437
00:24:27,900 --> 00:24:30,600
¿Qué significa eso? ¿Tienes tú y
¿El comandante Pike se hace amigo?

438
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
Buenos días, Consejero.

439
00:24:37,580 --> 00:24:39,260
Teniente, usted es bueno desenterrando
suciedad.

440
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
Soy un buen investigador, señor, si eso es
lo que quieres decir.

441
00:24:43,100 --> 00:24:45,180
Comandante Pike, desde su nacimiento hasta
ayer.

442
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Dañar. Lo siento.

443
00:24:52,280 --> 00:24:53,860
No, entra.

444
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Comandante Pike.

445
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Esta es René.

446
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
Hola. Hola.

447
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Y es Kate.

448
00:25:04,120 --> 00:25:07,080
Kate y yo... retrocedemos mucho tiempo.

449
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
Ajá.

450
00:25:11,300 --> 00:25:15,700
He oído cosas buenas sobre ti. De
¿él? No, nunca dice nada agradable.

451
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
bien. Me alegro de que no sea sólo yo.

452
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
Dañar.

453
00:25:20,290 --> 00:25:21,290
¿Impermeable? Kate?

454
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
¿Renée? Renée se va.

455
00:25:25,370 --> 00:25:26,370
Te veré esta noche.

456
00:25:26,890 --> 00:25:27,890
Haré lo mejor que pueda.

457
00:25:29,190 --> 00:25:30,510
¿Alguna vez te dejó plantado?

458
00:25:31,670 --> 00:25:32,850
Cuando el deber llamó.

459
00:25:33,230 --> 00:25:34,630
Gran excusa, ¿no?

460
00:25:36,130 --> 00:25:39,110
Bueno, fue un placer conocerte. Tú también.

461
00:25:41,290 --> 00:25:42,510
¿Impermeable? ¿Renée?

462
00:25:54,600 --> 00:25:57,060
Cuando te hicieron comandante, te dieron
eres un harén?

463
00:25:58,340 --> 00:26:00,760
Kate. Sí, recuerdo que me dejaste
arriba.

464
00:26:02,140 --> 00:26:04,780
Creo que estaba contra la pared de nuestra
habitación de motel.

465
00:26:06,300 --> 00:26:09,680
Quiere discutir su testimonio o
solo quieres hacer de mi vida un sustento

466
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
infierno?

467
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
Mmm.

468
00:26:14,920 --> 00:26:17,200
Corporal. Sí, Addies, toma asiento.

469
00:26:17,700 --> 00:26:22,380
Um, la oficina del general Haskins llamó a esto
mañana.

470
00:26:22,970 --> 00:26:26,750
El general quería obtener una respuesta a
nosotros lo más pronto posible, para poder reunirnos

471
00:26:26,750 --> 00:26:28,110
la fecha límite de su solicitud.

472
00:26:29,190 --> 00:26:34,030
Ella rechazó su petición del artículo 138.
porque ella confía en sus CO

473
00:26:34,030 --> 00:26:37,230
juicio. Señor, ella es una mujer. no
ella se relaciona?

474
00:26:37,530 --> 00:26:39,230
Creo que ese es el problema.

475
00:26:39,470 --> 00:26:42,610
Creo que probablemente se siente demasiado cerca de
el problema y no quiere aparecer

476
00:26:42,610 --> 00:26:43,610
subjetivo.

477
00:26:45,470 --> 00:26:48,210
Bueno, eso es todo entonces.

478
00:26:51,170 --> 00:26:52,170
Corporal.

479
00:26:52,410 --> 00:26:54,010
¿Cuánto deseas ser oficial?

480
00:26:56,070 --> 00:26:57,530
Lo suficiente como para tragarme mi orgullo, señor.

481
00:26:58,370 --> 00:26:59,370
Yo haré la foto.

482
00:27:03,510 --> 00:27:05,370
Gracias por su ayuda, señor.

483
00:27:05,610 --> 00:27:08,030
La foto debe estar autenticada.

484
00:27:09,030 --> 00:27:11,010
De lo contrario, el Mayor podría no aceptar
eso.

485
00:27:11,890 --> 00:27:14,970
En realidad, señor, estaba pensando en hacer
Lo hago yo mismo, ya sabes, como con un cronómetro.

486
00:27:16,230 --> 00:27:18,750
Entonces, ¿cómo sabría el Mayor si era
tu anatomía?

487
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
Buena pregunta, señor.

488
00:27:21,379 --> 00:27:23,460
Podrías usar uno de esos fotomatones.
en el centro comercial.

489
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
¿Cómo funcionaría eso, señor?

490
00:27:25,560 --> 00:27:28,700
Bueno, obtienes una serie de cuatro disparos.
El primero sería tu cara.

491
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Entonces podrías bajarte los pantalones.

492
00:27:31,340 --> 00:27:35,260
O podrías acercarte a
Enfermería, donde estoy segura que hay una enfermera registrada

493
00:27:35,260 --> 00:27:36,760
feliz de tomar una Polaroid.

494
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
¿Señor?

495
00:27:47,820 --> 00:27:51,960
El capitán Hollenbeck encabezaba un
grupo anfibio listo a bordo del USS

496
00:27:51,960 --> 00:27:54,200
Bladensburg. Yo era su juez de personal
defensor.

497
00:27:54,540 --> 00:27:56,220
¿Cómo te trató el capitán?
¿Comandante?

498
00:27:56,480 --> 00:28:00,400
Parecía preocupado por mi bienestar,
A menudo me preguntaba si necesitaba algo.

499
00:28:01,100 --> 00:28:03,100
¿Alguna vez recibió regalos del
capitán?

500
00:28:03,380 --> 00:28:04,380
Dos veces.

501
00:28:04,480 --> 00:28:06,860
Una cafetera y un frasco de crema hidratante.

502
00:28:07,860 --> 00:28:08,880
Le gustaste.

503
00:28:09,340 --> 00:28:10,600
Objeción. Llame a la especulación.

504
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Sostenido.

505
00:28:13,420 --> 00:28:17,280
Comandante, ¿podría describirnos para el
corte el evento que tuvo lugar en julio

506
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
1996?

507
00:28:19,140 --> 00:28:22,200
Acabábamos de terminar una sesión informativa sobre
asuntos de personal.

508
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Eso es todo, señor.

509
00:28:26,340 --> 00:28:27,340
¿En realidad?

510
00:28:27,640 --> 00:28:28,660
Ese es un mes luz.

511
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
Testimonio de su liderazgo, señor.

512
00:28:33,580 --> 00:28:35,320
Teniente, ¿me está halagando?

513
00:28:36,160 --> 00:28:37,660
Llamándolo como yo lo veo, señor.

514
00:28:45,450 --> 00:28:46,450
Estás fuera de lugar.

515
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
Lo lamento.

516
00:28:47,830 --> 00:28:49,050
Kate? Señor, por favor.

517
00:28:50,030 --> 00:28:51,430
Cuanto menos se diga, mejor.

518
00:28:51,770 --> 00:28:52,830
¿Qué vas a hacer?

519
00:28:53,230 --> 00:28:54,570
Voy a seguir adelante, señor.

520
00:28:55,950 --> 00:29:00,590
Te sugiero que te consideres advertido.
y haz lo mismo.

521
00:29:02,210 --> 00:29:04,750
Estábamos vigilados unos con otros durante el
resto de mi gira.

522
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
Tu testigo.

523
00:29:10,870 --> 00:29:14,130
Comandante, ¿por qué no se presentó?
en ese momento?

524
00:29:14,540 --> 00:29:16,900
Preferí cuidar de
situación en ese momento y allí.

525
00:29:17,900 --> 00:29:21,780
No lo consideraste necesario, ¿verdad?
¿Eso es lo que estás diciendo? Yo creí que

526
00:29:21,780 --> 00:29:22,860
hecho lo necesario.

527
00:29:24,820 --> 00:29:28,220
Comandante, ¿alguna vez ha tenido una aventura?
con un oficial superior?

528
00:29:28,840 --> 00:29:32,140
Objeción. El comandante Pike no está
Aquí hay un juicio, señora.

529
00:29:32,360 --> 00:29:36,220
Su Señoría, la Regla 608 nos permite
interrogar al testigo sobre el pasado

530
00:29:36,220 --> 00:29:37,940
con el propósito de atacar
credibilidad.

531
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Lo permitiré.

532
00:29:40,260 --> 00:29:41,700
Pero tenga cuidado, comandante.

533
00:29:42,060 --> 00:29:43,820
Si te desvías, pagas.

534
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Sí, señora.

535
00:29:46,660 --> 00:29:51,100
Comandante, ¿conoce a algún oficial del JAG?
¿Se llama comandante Dennis Brockman?

536
00:29:53,100 --> 00:29:55,940
Sí. ¿Trabajaste con él? es
en realidad irrelevante.

537
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Anulado.

538
00:29:59,000 --> 00:30:01,920
¿Trabajaste con él?

539
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Sí. En Okinawa.

540
00:30:05,880 --> 00:30:08,640
¿Y en ese momento usted era teniente?

541
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Sí.

542
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
¿Tuviste una aventura con él?

543
00:30:16,040 --> 00:30:18,180
Sí. ¿Fue algo inteligente?

544
00:30:19,260 --> 00:30:22,300
Fue un error.

545
00:30:22,680 --> 00:30:26,780
Entonces, el día de su reunión informativa con
Almirante Hollenbeck, ¿estaba buscando

546
00:30:26,780 --> 00:30:28,600
relaciones con otro oficial superior?

547
00:30:28,880 --> 00:30:29,980
Por supuesto que no.

548
00:30:30,520 --> 00:30:33,380
Entonces, ¿eso no podría haber afectado tu
percepción de lo sucedido?

549
00:30:34,380 --> 00:30:35,880
Déjeme ayudarle, comandante.

550
00:30:36,180 --> 00:30:40,760
Porque consideraste tu sexualidad anterior.
intimidad con el oficial superior a

551
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
error.

552
00:30:42,060 --> 00:30:45,920
Reaccionaste fuerte y rápidamente a
algo que podría haber sido muy

553
00:30:45,920 --> 00:30:49,300
diferente de lo que percibiste que era.
No, eso no es cierto.

554
00:30:49,540 --> 00:30:50,600
¿Entonces por qué no te presentaste?

555
00:30:53,120 --> 00:30:58,700
No percibí que el evento justificara
acción punitiva.

556
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Precisamente, comandante.

557
00:31:02,420 --> 00:31:03,780
No más preguntas, señora.

558
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Redirigir.

559
00:31:06,320 --> 00:31:10,920
Comandante, ¿esperaba que el Capitán
Hollenbeck para tocarte sin tu

560
00:31:10,920 --> 00:31:12,290
permiso? No.

561
00:31:12,610 --> 00:31:14,590
¿El comandante Brockman alguna vez hizo esto?

562
00:31:14,950 --> 00:31:19,590
No. Entonces no hay conexión entre
qué hizo el capitán Hollenbeck y qué

563
00:31:19,590 --> 00:31:22,150
sucedió entre usted y el comandante
¿Brockman?

564
00:31:23,230 --> 00:31:24,230
No.

565
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
Gracias.

566
00:31:29,650 --> 00:31:33,290
Comandante, considerando su pasado
conducta, ¿crees que deberías ser

567
00:31:33,290 --> 00:31:34,169
estas acusaciones?

568
00:31:34,170 --> 00:31:37,370
El comandante Pike no tiene comentarios sobre esto.
tiempo. Comandante Pike, ¿cuál fue su

569
00:31:37,370 --> 00:31:38,370
relación?

570
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
Tú les dijiste.

571
00:31:44,690 --> 00:31:47,830
¿Disculpe? Te vi hablando con el
defensa. Me vendiste.

572
00:31:48,070 --> 00:31:51,630
¿De qué manera? ¿De qué otra manera habrían
¿Sabías de mi aventura en Okinawa?

573
00:31:51,890 --> 00:31:55,130
Kate, me negué a defender al almirante.
Hollenbeck, para no verme obligado a

574
00:31:55,130 --> 00:31:58,490
esa información. ¿Por qué lo deslizaría hacia
¿alguien más? Una mujer menos en pie

575
00:31:58,490 --> 00:31:59,890
entre tú y lo que quieres?

576
00:32:00,330 --> 00:32:01,330
¿Qué quiero?

577
00:32:01,670 --> 00:32:03,470
Dañar. Realmente estás llegando.

578
00:32:03,750 --> 00:32:05,190
Hay algo pasando entre ustedes
dos.

579
00:32:05,430 --> 00:32:06,430
Estoy comprometido.

580
00:32:06,550 --> 00:32:08,610
¿Al hombre de tus sueños? eso es ninguno
de su negocio.

581
00:32:09,550 --> 00:32:10,750
Tienes mucho valor.

582
00:32:11,470 --> 00:32:14,410
No estaba contigo cinco minutos antes
me estabas diciendo lo más profundo

583
00:32:14,470 --> 00:32:17,590
No puedo ser el único que lo sabe
sobre Okinawa. Eres indiscreta,

584
00:32:17,610 --> 00:32:18,830
Comandante. Tienes una boca grande.

585
00:32:19,050 --> 00:32:20,050
Así que cállate.

586
00:32:20,590 --> 00:32:22,370
Antes de que digas algo más,
no debería oír.

587
00:32:38,760 --> 00:32:40,520
Cálmate. No es tan malo.

588
00:32:40,740 --> 00:32:44,520
Dañar. Admití tener relaciones sexuales con un
oficial superior.

589
00:32:45,440 --> 00:32:47,640
¿Cómo crees que eso va a funcionar?
¿Mi próxima junta de promoción?

590
00:32:48,740 --> 00:32:52,400
Kate, fue hace cinco años. por el momento
Si vuelves a postularte para un ascenso,

591
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
ser historia antigua. Tuve suerte una vez. eso
no volverá a suceder.

592
00:32:56,260 --> 00:32:57,260
¿Qué quieres decir?

593
00:32:57,780 --> 00:33:01,760
Cuando rompí con el comandante Brockman,
Me destrozó en mi informe de fitness.

594
00:33:02,080 --> 00:33:06,180
Después de que me perdonó, me dijo que
Lo había hecho en un momento de ira, pero

595
00:33:06,180 --> 00:33:07,240
entonces ya era demasiado tarde.

596
00:33:07,850 --> 00:33:08,870
Es una cuestión de constancia.

597
00:33:09,090 --> 00:33:10,990
Entonces, cuando hiciste la selección temprana
lista?

598
00:33:11,230 --> 00:33:12,230
Me sorprendió.

599
00:33:13,070 --> 00:33:14,270
¿Qué crees que pasó?

600
00:33:14,630 --> 00:33:15,569
No sé.

601
00:33:15,570 --> 00:33:17,770
No tenías curiosidad por saber cómo llegó
pasado por alto?

602
00:33:18,110 --> 00:33:19,610
Simplemente agradecí haberlo logrado.

603
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
Tenía curiosidad.

604
00:33:23,630 --> 00:33:26,890
Espera un minuto. Me estas acusando de no
¿Cuestionando mi buena suerte?

605
00:33:27,330 --> 00:33:31,150
Mirar. ¿Qué hubieras preferido que
¿Yo? Irrumpir en la oficina de Secnav y

606
00:33:31,150 --> 00:33:33,390
Exigir que la junta considere mi
¿indignidad?

607
00:33:33,690 --> 00:33:36,470
Habría hecho algunas averiguaciones. yo
No quería hacer preguntas.

608
00:33:37,130 --> 00:33:41,850
Acepté mi destino y asumí que mi
mis amigos no cuestionarían mi éxito.

609
00:33:43,050 --> 00:33:44,050
Oye, lo siento.

610
00:33:48,830 --> 00:33:54,730
Sólo necesito saber que va a ser
estar bien.

611
00:33:55,570 --> 00:33:56,610
Todo va a estar bien.

612
00:34:14,159 --> 00:34:15,199
Johnny. Señor.

613
00:34:17,699 --> 00:34:21,199
¿Qué tienes para mí? he hablado con
seis mujeres que sirvieron bajo el mando del almirante

614
00:34:21,199 --> 00:34:24,159
Hollenbeck, señor. si estan enterrando
algo, es demasiado profundo para que yo pueda verlo.

615
00:34:24,360 --> 00:34:26,699
Mira, descubre lo que puedas sobre
Junta de ascenso del comandante Pike.

616
00:34:26,940 --> 00:34:30,020
Es información privilegiada, señor. Bueno,
habrían dado a conocer los nombres de

617
00:34:30,020 --> 00:34:31,400
los miembros. Quizás nos lleven a alguna parte.

618
00:34:31,719 --> 00:34:32,719
Sí, señor.

619
00:34:36,659 --> 00:34:41,540
Almirante, ¿podría decirnos qué
sucedió en la reunión informativa entre usted y

620
00:34:41,540 --> 00:34:42,540
¿Teniente Pike?

621
00:34:42,750 --> 00:34:44,350
¿El 11 de julio de 1996?

622
00:34:44,870 --> 00:34:48,310
El teniente me estaba poniendo al día.
algunos asuntos de personal.

623
00:34:48,969 --> 00:34:49,969
Eso es todo, señor.

624
00:34:51,090 --> 00:34:53,409
¿En realidad? Ese es un mes luz.

625
00:34:53,929 --> 00:34:55,330
Testimonio de su liderazgo, señor.

626
00:34:56,110 --> 00:34:57,970
Teniente, ¿me está halagando?

627
00:34:58,470 --> 00:34:59,850
Llamándolo como yo lo veo, señor.

628
00:35:02,490 --> 00:35:05,830
Estás fuera de lugar.

629
00:35:06,050 --> 00:35:07,050
Lo lamento.

630
00:35:07,330 --> 00:35:08,330
Kate.

631
00:35:08,630 --> 00:35:10,710
Señor, por favor. Cuanto menos se diga, mejor.

632
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
¿Qué vas a hacer?

633
00:35:14,520 --> 00:35:16,300
Voy a seguir adelante, señor.

634
00:35:16,940 --> 00:35:20,800
Te sugiero que te consideres advertido.
y haz lo mismo.

635
00:35:24,160 --> 00:35:25,260
Tu mano se resbaló.

636
00:35:25,960 --> 00:35:29,020
Sí, y como mi peso estaba sobre él,
cayó hacia adelante.

637
00:35:29,500 --> 00:35:31,640
Pero el teniente lo percibió.
de lo contrario.

638
00:35:31,940 --> 00:35:32,940
Eso es correcto.

639
00:35:33,040 --> 00:35:34,340
¿Intentaste explicarlo?

640
00:35:34,740 --> 00:35:39,800
Empecé a hacerlo, pero el teniente me cortó.
y cuando ella sugirió que nos mudáramos

641
00:35:39,800 --> 00:35:44,090
en... Elegí no decir nada más por
miedo a complicar las cosas.

642
00:35:44,550 --> 00:35:45,550
Gracias, señor.

643
00:35:46,190 --> 00:35:47,190
Eres un testigo.

644
00:35:50,190 --> 00:35:53,930
Así que esto fue un accidente, almirante, un
error en la percepción.

645
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
Así es.

646
00:35:56,070 --> 00:35:57,910
¿Cómo procedió después, señor?

647
00:35:58,130 --> 00:35:59,170
Ponla detrás de mí.

648
00:35:59,550 --> 00:36:03,070
No le preocupaba que el teniente
Pike podría traernos más tarde.

649
00:36:03,450 --> 00:36:05,410
No. Le tomé la palabra.

650
00:36:05,690 --> 00:36:07,090
¿Por qué la ascendió, señor?

651
00:36:08,350 --> 00:36:09,350
¿Lo lamento?

652
00:36:09,900 --> 00:36:11,200
Prueba cuatro, señora.

653
00:36:12,440 --> 00:36:17,020
El informe del año fiscal 1999 JAG
Selección del tablero de selección de comandantes

654
00:36:17,020 --> 00:36:20,600
Teniente comandante Kalen Pike para
ascenso asignado por el almirante

655
00:36:20,660 --> 00:36:23,620
presidente de esa junta, que estaba sentado
como miembro de línea designado.

656
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
Objeción. ¿Pertinencia?

657
00:36:25,260 --> 00:36:28,360
Pretendo establecer un vínculo entre
Esta acción y el incidente, señora.

658
00:36:29,000 --> 00:36:33,560
Continuar. ¿Por qué el teniente comandante
Pike profundo seleccionado por el tablero,

659
00:36:34,140 --> 00:36:37,100
Objeción. Las deliberaciones de
los tribunales de selección son privilegiados.

660
00:36:38,190 --> 00:36:41,110
Señora, ese privilegio ha sido renunciado.
por el Secretario de Marina en mi

661
00:36:41,110 --> 00:36:43,270
solicitud por la importancia de
estos procedimientos.

662
00:36:44,250 --> 00:36:47,270
Ha relevado a los miembros de sus
juramentos de confidencialidad.

663
00:36:51,270 --> 00:36:52,450
Anulado, comandante Mattoni.

664
00:36:53,030 --> 00:36:56,250
¿No es un hecho, almirante, que
El teniente comandante Pike era un inferior

665
00:36:56,250 --> 00:37:00,010
candidato? que ella recibió tu
apoyo personal agresivo durante este

666
00:37:00,010 --> 00:37:00,988
proceso, señor?

667
00:37:00,990 --> 00:37:02,330
Sentí que ella se lo merecía.

668
00:37:02,730 --> 00:37:04,570
¿Estuvieron de acuerdo los miembros más jóvenes, almirante?

669
00:37:05,290 --> 00:37:09,950
Tenían algunas preocupaciones. ¿Revisaste
¿Su informe de condición física, señor? Por supuesto. parte

670
00:37:09,950 --> 00:37:10,950
del proceso.

671
00:37:11,070 --> 00:37:15,710
Almirante, este es un informe presentado por
Comandante Dennis Brockman en 1995.

672
00:37:16,010 --> 00:37:19,790
El comandante era el teniente Pike.
reportando senior en ese momento. por favor

673
00:37:19,790 --> 00:37:20,910
La parte resaltada, señor.

674
00:37:24,250 --> 00:37:28,590
El teniente Pike sigue luchando.
con problemas personales que la amenazan

675
00:37:28,590 --> 00:37:33,090
buen juicio. tengo preguntas serias
sobre su futuro como oficial naval.

676
00:37:33,690 --> 00:37:34,690
Gracias.

677
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
Dale seis.

678
00:37:37,400 --> 00:37:39,240
¿Por qué ignoraste estos comentarios?
¿Almirante?

679
00:37:39,660 --> 00:37:42,160
La opinión de un hombre no hace carrera.
hacer.

680
00:37:42,560 --> 00:37:45,720
¿No es porque supusiste que ella lo haría?
aprende que eras responsable de ella

681
00:37:45,720 --> 00:37:46,678
selección, señor?

682
00:37:46,680 --> 00:37:48,140
Te he dado mi razón.

683
00:37:48,580 --> 00:37:51,740
¿No querías que ella supiera que tenías
Le hice un favor, almirante, para que ella

684
00:37:51,740 --> 00:37:52,740
¿Te sentirías en deuda contigo?

685
00:37:52,940 --> 00:37:55,100
¿No la estaba apaciguando, señor, haciendo
ninguno?

686
00:37:55,360 --> 00:37:57,800
Objeción, señoría. ¿O eras tú?
Temo que si no la promocionas,

687
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
podría usarlo en tu contra?

688
00:37:59,070 --> 00:38:00,930
en algún momento crítico de su carrera.

689
00:38:01,170 --> 00:38:04,810
Argumentativo y compuesto. Ambos suplican
La misma pregunta, almirante. Su Señoría. ¿Por qué?

690
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
¿te importaría?

691
00:38:06,030 --> 00:38:07,030
Ya es suficiente, comandante.

692
00:38:07,930 --> 00:38:09,270
No tengo más preguntas.

693
00:38:20,810 --> 00:38:21,810
Mayor Bart.

694
00:38:29,260 --> 00:38:30,260
Buenos días, señor.

695
00:38:33,040 --> 00:38:34,120
Tranquilo, cabo.

696
00:38:35,020 --> 00:38:36,560
Mi aplicación OCS, señor.

697
00:38:36,800 --> 00:38:38,720
Completo con una foto del tatuaje en
pregunta.

698
00:38:45,180 --> 00:38:47,340
Nunca pretendiste mirarlo, ¿verdad?
usted, mayor?

699
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
¿Crees que necesitas algo especial?
trato, corporal?

700
00:38:50,900 --> 00:38:52,000
Ya no, señor.

701
00:38:52,900 --> 00:38:56,200
Y como oficial, espero que no lo hagas.
Pídelo.

702
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Nunca, señor.

703
00:38:59,150 --> 00:39:03,990
Enviaré tu solicitud esto
tarde, junto con mi recomendación

704
00:39:03,990 --> 00:39:04,990
aprobación.

705
00:39:06,370 --> 00:39:07,770
Aquí todos somos simplemente marines.

706
00:39:08,070 --> 00:39:10,070
Lo entiendo, señor. Gracias, señor.

707
00:39:10,510 --> 00:39:11,890
No, cabo, gracias.

708
00:39:14,710 --> 00:39:17,750
Por demostrar ser la persona por la que luché
traer esta empresa.

709
00:39:24,150 --> 00:39:26,250
Agradezco a ambos abogados por su
argumentos.

710
00:39:26,630 --> 00:39:30,590
Aunque el tribunal de selección debe presentarse,
plantea preguntas sobre el almirante

711
00:39:30,590 --> 00:39:36,970
Considero que la objetividad de Hollenbeck se basa
por insuficiencia de pruebas, que

712
00:39:36,970 --> 00:39:41,110
no existen motivos razonables para probar
acosó sexualmente al teniente Pike.

713
00:39:42,710 --> 00:39:46,910
En consecuencia, recomendaré a
la autoridad convocante que los cargos

714
00:39:46,910 --> 00:39:48,650
no será remitido a un consejo de guerra.

715
00:39:49,610 --> 00:39:51,110
Se aplaza esta audiencia.

716
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
¿Estás bien?

717
00:40:02,360 --> 00:40:04,300
Veo que una de mis cabezas deja de girar.

718
00:40:05,240 --> 00:40:06,560
Recibió una paliza allí.

719
00:40:07,160 --> 00:40:09,140
Lo siento, yo mismo asesté algunos golpes.

720
00:40:09,540 --> 00:40:10,800
Esa fue una buena táctica, ¿eh?

721
00:40:11,640 --> 00:40:15,160
Bueno, es un consuelo el hecho de que
admitiste tu error habla más

722
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
muy bien de usted que del almirante.
Hollenbeck.

723
00:40:19,860 --> 00:40:22,320
Almirante, no habrá juicio, señor.

724
00:40:24,819 --> 00:40:28,380
Signet me acaba de informar que el almirante
Las órdenes de Hollenbeck para ser inspector

725
00:40:28,380 --> 00:40:29,380
han sido cancelados.

726
00:40:29,400 --> 00:40:30,720
Billet irá con otra persona.

727
00:40:31,560 --> 00:40:32,740
La junta de promoción también importa.

728
00:40:35,180 --> 00:40:37,720
Disculpe. Específicamente, ¿por qué
Creo que el juez falló en Almirante.

729
00:40:37,720 --> 00:40:38,698
¿La cara de Hollenbeck?

730
00:40:38,700 --> 00:40:39,880
Curt, ¿puedo verte?

731
00:40:53,420 --> 00:40:55,100
Bueno, ahí está tu reivindicación, chico.

732
00:40:57,280 --> 00:40:59,880
No me quedaré en Washington.

733
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Lo sé.

734
00:41:04,260 --> 00:41:07,120
Gracias por este honor. no es frecuente
Me piden que haga un brindis.

735
00:41:07,560 --> 00:41:12,620
Coronel Beck, un hombre dijo una vez que
las bodas son el destino, los ahorcamientos son

736
00:41:13,140 --> 00:41:14,140
Era un idiota.

737
00:41:15,760 --> 00:41:19,460
El único regalo mayor que el aire en
Tus pulmones son una mano que sostienes.

738
00:41:19,460 --> 00:41:20,460
compañerismo.

739
00:41:21,540 --> 00:41:24,840
Compañerismo. En la Armada Australiana,
estos serían madereros.

740
00:41:25,200 --> 00:41:27,640
Quizás por eso tus barcos encallan
muy a menudo.

741
00:41:30,480 --> 00:41:32,800
¿Yute? Señor, no tengo idea.

742
00:41:33,880 --> 00:41:37,700
¿Bien? Disculpe, almirante. solo queria
para decir adiós.

743
00:41:39,180 --> 00:41:40,340
Buena suerte para usted, comandante.

744
00:41:40,580 --> 00:41:41,580
Gracias, señor.

745
00:41:44,140 --> 00:41:47,800
Espero que no haya resentimientos,
Comandante.

746
00:41:48,060 --> 00:41:49,520
No fue personal, señora.

747
00:41:52,520 --> 00:41:53,900
Entonces déjame hacerlo personal.

748
00:41:54,640 --> 00:41:58,620
La diferencia entre tú y tu
cliente es que nunca quiso lastimar

749
00:41:59,580 --> 00:42:00,720
Él obtiene mi perdón.

750
00:42:01,260 --> 00:42:03,580
Entiendes mi desprecio.

751
00:42:08,080 --> 00:42:10,200
Coronel, ha sido una semana difícil.
Comandante.

752
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Dejémoslo así.

753
00:42:13,740 --> 00:42:16,460
Bueno, no te preocupes por eso. ese era mi
prometido, McRumby.

754
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Felicidades.

755
00:42:18,980 --> 00:42:20,240
Soy un tipo afortunado, comandante.

756
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Que tengas un viaje seguro.

757
00:42:33,380 --> 00:42:34,820
Renée. Kate.

758
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
Déjame acompañarte hasta la puerta.

759
00:42:40,860 --> 00:42:43,200
Ya vuelvo. Bien, porque voy a
estar justo aquí.

760
00:42:47,260 --> 00:42:48,520
En realidad es muy divertida.

761
00:42:49,460 --> 00:42:50,460
Estoy seguro de que.

762
00:42:53,100 --> 00:42:54,100
Bien.

763
00:42:56,260 --> 00:42:58,880
Bueno, mantente en contacto.

764
00:43:00,660 --> 00:43:01,660
Eso valió la pena.

765
00:43:04,340 --> 00:43:05,340
Lo siento.

766
00:43:09,360 --> 00:43:11,040
Hubiera sido bueno tenerte cerca.

767
00:43:11,580 --> 00:43:15,540
Daño, lo último que necesitas es un tercero.
mujer para complicarte la vida.

768
00:43:16,240 --> 00:43:17,600
¿De dónde sacas tres?

769
00:43:18,160 --> 00:43:21,100
Renée, yo y Matt.

770
00:43:22,110 --> 00:43:23,570
No estoy involucrado con Mac.

771
00:43:27,310 --> 00:43:28,310
Adiós.

772
00:43:31,390 --> 00:43:32,710
Muchas gracias por venir.

773
00:43:33,070 --> 00:43:35,150
Felicitaciones a ti también. esto es
emocionante.

774
00:43:35,790 --> 00:43:38,470
¿Cómo te va con los planes de boda?
¿Tienen algo configurado?

775
00:43:38,670 --> 00:43:39,488
¿Una cita?

776
00:43:39,490 --> 00:43:40,770
Temprano. Muy temprano.

777
00:43:41,510 --> 00:43:44,470
Bueno, nunca es lo suficientemente temprano cuando dos
la gente está enamorada.